46
Norsk Litteratur.
1. Psalmernes Bog. Oversat efter Foranstaltning af det norske Bibelselskab og udgiven som Prøve paa en ny, norsk kirkelig Oversættelse af det Gamle Testamente. Christiania paa det norske Bibelselskabs Forlag, 1851. VIII og 100 S. Imp. 8. Heftet 24 ß.
Den nye Bibeloversættelse, som nu forberedes, maa vel ansees for det allervigtigste Foretagende i Fædrenelandets Bogverden, siden denne begyndte at blive til. Thi for ikke engang at tale om Bibelens høie Betydning for det religiøse og kirkelige Liv – hvilken det tilhører et ganske andet Sted at udvikle –, saa er en Bibeloversættelse endog blot i formel – literær og sproglig – Henseende af overordentlig Vigtighed. Betænker man nemlig, at Bibelen deels er den allermeest udbredte Bog, der eies og læses paa alle Samfundets Trin, deels at den maa forudsættes at blive læst med en ganske særegen Opmærksomhed og Ærbødighed, med en klarere eller dunklere Bevidsthed om dens Normal-Anseelse, saa kan man allerede deraf begribe, hvilken Indflydelse den uformærkt maa have ogsaa paa Folkets Smag, Tænkeform og Udtryksmaade. Thi den Auctoritet, der nærmest og egentligst tilkommer det guddommelige Indhold, overføres let ubevidst ogsaa paa Formen, hvilken Overførelse forresten ogsaa i den hos christelige Bibellæsere herskende Anskuelse, at ikke alene Tankerne men ogsaa Ordene ere gudindblæste – en Sats, der rigtig forstaaet udentvivl indeholder væsentlig Sandhed – har en vis Berettigelse, der ikke lige til kan forkastes. Men til denne umiddelbare Indflydelse, som Bibelordet udøver, kommer endnu en mere middelbar. Man kan nemlig ikke være blind for, at Folkets Dannelse overhoved, hvortil da især maa henregnes dets Udviklings-Standpunct i Retning af det Oversandselige, dets Forestillinger om Menneskets Bestemmelse og væsentlige Formaale, dette hele Begrebs-Forraad og det dermed i nødvendig Forbindelse staaende Udtryks-Forraad og Maaden at vende sine
