56 Andresen og danske Konsulater i Cadiz, hvilken Stilling han fremdeles beklæder, idet han oftere i Vakancer har fungeret som tjenstgjørende Konsul og derhos omtrent lige siden sin Ankomst til Spanien har arbeidet i spanske Blade og Tidsskrifter for at fremme dette Lands Kjendskab til norske og i det hele nordiske Forhold paa de forskjelligste Omraäder, bl. a. ogsaa ved at introducere norske Tonedigteres Arbejder i spanske Koncertsale eller musikalske Selskaber. Han er Medlem af La Sociedad económica gaditana de amigos del pais, valgtes i 1879 til Jurymand ved Kunst- og Industriudstillingen i Cadiz og blev 20 Decbr. 1880 udnævnt til Rid- der af Isabella den katholskes Orden. Excursiones sobre terrenos económicos. Un bosquejo. Cadiz 1880. 8. 87 S. [Habilitationsskrift for hans Optagelse i ovennævnte Selskab. Anm. i flere norske, sven- ske og danske Blade i Februar 1881]. El metodo ortopedico, como se practica en el instituto del Dr. A. Tidemand. 8. 14 S. [Overs. fra Fransk, med indledende Forord om Familjen Tidemand af Oversæt- teren og trykt som Supplement til Don Cayetano del Foros Tidsskrift La Crónica oftalmologica»]. I Spaniens periodiske Presse har han offentliggjort en Mængde Artikler, dels originale, dels Oversættelser eller Referater fra nordiske Sprog. De betydeligste af disse Bidrag anføres her:
I El Cadis 1878, No. 7 og 12 og 1879, No. 20: Cartas abiertas [adresseret til Forfatterinden Doña Patrocimo de Biedma og ang. den danske Skueplads og den danske Literatur]; 1879, No. 31: Una tarde en Theatre-français; 1880, S. 262 fg. og 276 fg. Pensamientos al abrir y cerrar el testamento de un filosofo». [Recensjon af en Novelle med denne Titel af nævnte Forfatterinde]. Desuden har han i dette Tids- skrift leveret Oversættelser af flere af H. C. Andersens Eventyr, ledsaget af biografiske Meddelelser om Digteren. I La Verdad (Cadiz) IV. No. 114, 118, 122, 124, 125, 126 og 127: Una mirada sobre la enseñanza publica de Suecia [et Blik paa Sveriges Folkeundervisning, skrevet efter Materialier, der tilstilledes Forf. fra det svenske Ekklesiastikdepartement. Artiklerne blev i udførligt Uddrag gjengivet i Barcelonas fornemste pædagogiske Tids- skrift El Clamor del magisterio XV. No. 2c-26]. Til La Verdad har han desuden jævnlig leveret «Noticias del Estrangero» ɔ: Meddelelser om de nordiske Landes Kunst og Literatur. I La Academia (Madrid) 1878, No. 6-7: Cronica Gaditana; No. 17: La estudiantina sueco noruéga [ang. H. Kjerulf og G. Wennerberg]. Større og mindre Bidrag af ham altid under hans Navn - - findes fremdeles i følgende Blade og Tidsskrifter: La Illustracion Andalusa I, No. 10; La Propaganda [Seccion de artes] I, No. 3; Gaceta Comercial de Sevilla 1879, No. 459; Le Journal des Consulats; el Diario de Cadis 1880; el Diario de Barcelona 1880; el Eco de Car- tagena el Boletin Gaditano; el Defensor de Granada m. fl. Han er fast Medarbejder af El Boletin Gaditano (Cadiz) og af La Correspon- dencia musical (Madrid). I norske Blade har han skrevet forskjelligt siden 1869, dels om Musik og Kunst, dels Rejseerindringer, dels ogsaa om kommercielle Anliggender. Saadanne Bi- Digitized by Google
