dei gratia episcopo Stawangrensi. Andrea Asloensi. Askatino Bergensi. et istis baronibus regni. Brunulfo[1]. Rognaldo. Andrea Gregorii. Eliwo de Naustdal. Andrea Plut. Aslaco Gus. Bernone Erlingi et Thoria cancellario[2] regis. Siguatto[3]. Haldano. Siguardo[4]. Torfindo. Odoeno. canonicis Nidrosiensibus. et aliis viris prudentibus et discretis. renuntiantes in hoc facto omni exceptioni doli mali fraudis [actioni in factum[5] et specialiter restitutioni in integrum et omnibus literis inter ipsos vel predecessores suos hactenus habitis et obtentis et omnibus indulgentiis et privilegiis apostolicis impetratis et impetrandis, et omni alii remedio iuris canonici et civilis per que predicta compositio et finalis concordia possit impediri seu modo aliquo irritari salva tamen in omnibus [apostolice sedis[6] auctoritate. hoc adiecto quod si romanus pontifex [huic compositioni[7] consentire noluerit eam per suas literas confirmando salve sint tam domino regi[8] quam archiepiscopo actiones et defensiones sue qui[9] sibi in presenti competere dinoscuntur.
In cuius rei testimonium una cum sigillis domini regis et archiepiscopi prenominati episcopi et barones sigilla sua duxerunt presentibus apponenda. Datum apud predictam civitatem anno et die predictis, regni vero domini Magni quarti dei gratia illustris[10] Norwagie .xi. consecrationis vero venerabilis patris Iohannis nidrosiensis archiepiscopi anno sexto."
"Sanctissimo in Christo patri ac domino sacrosancte Romane ecclesie summo pontifici Magnus dei gratia rex Norwagie cum filiali obedientia pedum oscula beatorum. Sanctitati vestre sit manifestum quod amicali[11] compositione quam vobis transmittimus confirmandam inita inter nos et venerabilem patrem Johannem dei gratia nidrosiensem archiepiscopum et littera confecta super ea invenimus articulum qui sequitur pretermissum videlicet quod episcopi abbates seu clerici cum ipsi regalia non habeant in expeditione ire cum rege vel ad hoc quicquam de suo expendere minime [teneantur vel etiam[12] compellantur nisi forte necessitas tam gravis [et eminens[13] immineat quod a[14] diocesano episcopo et sapientioribus et discretioribus ecclesiasticis viris communicato consilio fieri tunc[15] permittatur [in casibus dumtaxat a iure concessis[16]. propter quem articulum noluimus[17] quod tota littera super predicta compositione confecta iterum scriberetur maxime cum plures ex baronibus nostris qui predicte compositioni interfuerant et sigilla sua apposuerant recessissent sed ipsum in presenti littera sigillo nostro sigillata duximus inserendum supplicantes quatinus[18] ipsum una cum
- ↑ Brynjolfo – T.
- ↑ domini – tilf. T.
- ↑ Syvato – T.
- ↑ Syvardo – T.
- ↑ actionem in futurum – T.
- ↑ apostolica – T.
- ↑ hanc compositionem – T.
- ↑ prædicto – tilf. T.
- ↑ quæ – T., udentvivl rigtigere.
- ↑ regis – tilf. T.
- ↑ amicabili – T
- ↑ mgl. T
- ↑ mgl. T
- ↑ a – mgl. T
- ↑ tunc – mgl. T
- ↑ mgl. T
- ↑ nolumus – T
- ↑ quod T
