Side:Norges gamle Love indtil 1387 Bd. 1 457.jpg

og Forordninger.

457

Stadfestu bref Innocencii pava [vm helgar halld.^[1]

Innocencius paue þionn alra^[2] guds þiona sændir sinum wyrduleghom brödrom^[3] S.^[4] erkibiskupi^[5] ok^[6] hans liodbiskupum quædiu guds ok sina pauælegha blædzsan. Almateghær gud. [herra hæims^[7] himins. [ok jardær^[8] hefuer med sinni^[9] hæilaghre^[10] forssio os vmfram værdlæikæ.^[11] sit lenn i hændær fenget hær a jordriki. ok skipat^[12] ifuir allæn lyd kristinnæ mannæ.^[13] [at haua^[14] giæymd^[15] ok forsio firir salom þæiræ. ok firir at sia med uare stund ok starfe at þæir mætte sæm minsz [glöymæ guds^[16] edær^[17] i mote hans uiliæ gera med sinum afgiærdum.^[18] var vyrduleghær brodær Viliamær sabinensis biskup. Legate paualeghs settærs^[19] er ver sændom^[20] till ydar þa vard han þæs^[21] viss æftir þui sæm firir hanom uar kiært. At allær lydær i Noreghs konongs riki.^[22] hafdu^[23] optlegha naud ok skada^[24] af þui. at loghbogh þæiræ bydær^[25] freklegha^[26] at haldæ [allæ hælghæ dagha.^[27] at^[28] ængi^[29] likn eda linan gerdiz^[30] a huær naudsyn sæm^[31] at hændi^[32] kunni at koma. ok þæt röyndi han [ok sa^[33] stalfuer þa er han nar i ydru lande staddær.^[34] ok af þui at allær lydær bad.^[35] at han skuldi nokora^[36] [likn. eda lausn^[37] a gera vm hælghæ^[38] dagha hald. þa löyfdi hann [ok stadfæsti^[39] med vare^[40] samþykt.^[41] al ef nyrkæ dagha mætte æigi vinnæ^[42] sakir uandrar vedratto. þa skuldu^[43] þæir^[44] i gudslöyfi ok hæilaghre^[45] kirkiu. sild at^[46] taka. höy^[47] sinu at^[48] hialpa. ok kornne a hælghum daghum. ok adrum^[49] bufanghum sæktælaust.^[50] ok allu aldene. þo at logh [eda^[51] landz uæniæ^[52] hafe [her till^[53] mote^[54] uerit.^[55] Han gerdi ok naudzlegha^[56] skipan [ok haghlegha bæde^[57] vm kirkiu tiundir. oc um hænnar æigur^[58]

1. Overskr. mgl. B. C. K.; [ mgl. C.; Bref Innocenlii pafua. — Overskr. D. F. I.; Bref papa. — Overskr. E.; Bref pavans. — Overskr. H.
2. alra — mgl. D. E. F. I.
3. brodur — B. G.; brædr — D. E.
4. Siughurde — B. C. D. H. I. K.
5. Nidarosar biskupi — B. C. ; Nidaross erchibiskupi — D. E. F. I.; i Nidorosi — tilf. H.
6. ollum — tilf. B. D. E. F. G. H. I.
7. [ heímzs oc — B. H.; ok — tilf. D. E. F. I.; [ mgl. G.
8. [ mgl. B. D. E. F. G. H. I.
9. sinni — mgl. E.
10. hælaghre — mgl. C.
11. varn — tllf. B. G.; uara — tilf. D. E. F.
12. oss — tilf. D. E. F. I.
13. manna — mgl. H.
14. [ mgl. C.
15. göymslu — K.
16. [ gremia guð at ser — C.
17. ok — C. K.
18. at haua giæymd etc. — mgl. B. D. E. F. G. H. I.
19. settes — B.; sætis — C. D. F. I.
20. gerdum — C. K.
21. þæs — mgl. H.
22. ueldi — K.
23. hafðe — C. D. E. H. K.
24. skylldu — D. E. F. I.
25. sva — tilf. B. D. E. F. G. H. I.
26. helgi — tilf. C.
27. [ helgha dagha helghi — B. G.; helga daga — D. E. F. H. I. K.
28. sua at — C.K.
29. skildi — tilf. B. D. E. F. G. H. I.
30. gerast — B. E. G. K.; gerist — C.; mgl. D. F. I. tilligem. det efterf. a; vera — H.
31. a er ok — tilf. C.
32. at hendr — D. E. F.; á hendr — H.
33. [ þa oc saa aa — B.; a — tilf. D. E. F.
34. staddr — mgl. H. K.
35. han — tilf. B. C. D. E. F. G. H.
36. nokora — mgl. H.
37. [ linan — B. E. G.; likn — K.
38. helgra — H.
39. [ mgl. C.
40. ydarri stadfestu oc — B.; yduarri — D. F. G. H. I.; ydro — E.
41. samþycki — E.
42. firer — tilf. B. D. F. G. H.
43. skilldi — B.; skylldu — D. E. F. I.; skulu — H.
44. menn — D. E. F. I.
45. heilagrar — C. D. E. F. G. H. I.
46. at — mgl. B. C. G. H. K.
47. heyi — D. E. F.; heyvi — H.
48. at — mgl. B. C. D. E. F. G. H. I. K.
49. ollum — H. K.
50. sæktælaust — mgl. K.
51. oc — B. D. E. F. G. I.
52. uani — D. E. F. H. I.; rettr — G.; [ landssens — K.
53. [ mgl. B. G.
54. þvi — tilf. B. G.
55. stadit — D. E. F. I.
56. naudsynlegha — B. C. D. E. F. I. K.
57. [ a — H.; bæde — mgl. K.
58. eighnir oc — B. C. G H.; eignir — D. E. F. I.