Side:Norges gamle Love indtil 1387 Bd. 1 452.jpg

452

Retterböder

millum at drotninghen skillde eigha kappellur þær mædan hennar lif være ok suo hennar synir eftir hana en med einghu mote skilldo hennar barna born eighnazst þær kappellur vtan þær skilldo aftr falla eftir þæira dagha vndir biskupsstolen i Stafwangre þui at biskupsstollen i Stafwangre hafde aat þær kappellur adr frialsa^[1]1 en drotnengen kæmezst att. Suo ok vm kostnengh biskupanna oc alla adra^[2]2 formanna hæilagrar kirkiu funnum ver ok^[3]3 atþær voru frialsar vm sik suo at [einghinn læikmenn^[4]4 lutado [sa er^[5]5 þar i. vtan þæir einer^[6]6 klerkar^[7]7 hofdu saer^[8]8, einsamnir^[9]9 kostnengh er kiosa skilldo saer^[10]10 formenn eftir loghum heilagrar kirkiu. þar med letom ver openberlægha predica ok mintum ver konongen a. ok krununa. erkibiskupen. alla^[11]11 liotbiskupa ok alla adra^[12]12 formenn hæilagrar kirkiu. baruna ok allan almughan i landeno at huar sem kæra villde mote erkibiskupi þa skillde han fara till pauans ok kiæra sik þar elleghar firir hans legata. Ef^[13]13 nokkor villdi kiæra i mote biskupi þa skillde han kiæra^[14]14 firir erkibiskupi.^[15]15 ef^[16]16 nokor villde kiæra a prest þa skillde han kiæra^[17]17 firir biskupi hans. Hefdi ok nokor leikmadr andalæght maalefni at kiæra þa skillde han kiæra firir biskupi^[18]18 en huer sem hefdi væralleght maalefni huart sem han vere helldr prestr edr leikmadr þa skillde han kiæra firir kononge elligar firir þæim domara er konongr skipar till^[19]19 at gera rætt manna i millum. En huer sem firir smar domarenn^[20]20 ok vill eighi dom^[21]21 standa. ok hælldr annara manna eighur mote loghum ok rettyndum ok vill eingan reet standa þa skall han vita sik falla i bann bædi guds ok manna. Suo ok sætium ver i bann alla þa er vpp risa i mote kononge sinom ok vilia gera vfrid i landæno. Item setium ner alla^[22]22 i bann er nunnur vilia taka naudgar. Vm þessar bandzpinur ok allar adrar þær er ver gérdum^[23]23 i Noreghi þa faam ver valld vart biskupum þæira. er i þuilik^[24]24 stormæli kunno at^[25]25 falla at þæir möghe leysa þaa af ef þæir vilia bætra sik ok bæta vid gud ok menn. Datum Bergis .xvij. kl. septembrls. Pontificatus domini Innocencii pape quarti anno quinto.

1. frialsar — mgl. B. C.
2. anara — C.
3. ok — mgl. B. C.
4. [ enghir leikmanna — B. C.
5. [ ser — B. C.
6. saman — tilf. B. C.
7. klerkanner — B. C.
8. ser — C.
9. þar — B. C.
10. þar — tilf. B.; ser — C.
11. oc alla adra — B.; oc adra — C.
12. adra — mgl. C.
13. En ef — B. C.
14. sik — tilf. B. C.
15. hans — tilf. B.
16. en ef — B.
17. sik — tilf. B.
18. hans — tilf. B.; sinum — tilf. C.
19. heifuir til skipat — B. C.
20. domaran — B. C.
21. domen — B. C.
22. alla þa — B.; alla thenom — C.
23. budum — B.
24. storfelli ok — tilf. B. C.
25. i — B.