Side:Norges gamle Love indtil 1387 Bd. 1 348.jpg

348

Ældre

Vm imbrudagha boð oc messo dagha boð.^[1]

13   Nv ef prestr misbyðr^[2] imbru dagha þa er han sæckr morkum .iij. við biscup oc sua ef han misbyðr messo dagha.^[3] Prestr skal standa i songhus durum oc bioða þær imbru daga oc messo dagha oc skera up kross firer^[4] oc lata fara a boðlæiðir rettar.^[5] En ef misboðet værðr þa skall han riða eða renna a boðlæiðir^[6] oc kosta at koma firer krossa at menn ete æigi a vtiðum eða uinni. En ef menn eta a vtiðum eða vinna. böte^[7] sliku fírer^[8] sem daghriki er till. ^[9]Messo dagr stendr a mana dagh.^[10] þa skal bioða [hin fyrra sunnu dagh.^[11] sua ef stendr a tysdæghi.^[12] En ef stendr a odens dægi^[13] þa ma bioða a hinum nesta sunnu dagh.^[14]

Vm messo dagha oc hælghi hald a tolf manoðom.^[15]

14   [Ein er sa messo daghr oc .xx.^[16] a .xij. manoðom en aller ero iamdyrir sunnu dægi .vi. aura daghr huær. [fiorer fyrstir^[17] i iolom. hin fimti^[18] attande daghr. hin sette .xiij. daghr. hin siaundi kyndils messo daghr.^[19] attande öfste^[20] daghr pascha. niundi kross messa. tiundi Halwarðz messa. ællifti [Þorsdagr i gangdagum^[21] tolfte Jons vaka. þrettande Petrs messa oc Pols. fiogrtande [þæirra hæilaghra er huila i Kin oc i Sæliu.^[22] fimtande Olafs messa.^[23] sextande Lafranz messa. siautianda Mariu messa hin fyrri. atianda Michiels messa. nitianda [.ij. postola messa um haustið.^[24] tyttukta alra hæilagra messa. æin^[25] Andres messa. þessa messo æptna skall þa hælakt lata [sumars dagh^[26] er soll [er i ut suðri.^[27] sem nu ero talder.^[28] en vætrar dagh en sol sætz.^[29] Ef maðr er a verki tækin oc uinnr^[30] a hælgum dagum^[31] böte sliku sem daghriki er til.^[32] Frials maðr er a verki tækinn með anauðgum monnom. böte han sækt en þau laupa laus vndan. En ef a nauðigh hiun ero æin^[33] a verki tækin.^[34] kömr biskups armaðr at þæim oc spyrr.^[35] hui vinni þer a hælgnm daghum.^[36] þau suara sua. hældr vildum ver^[37] hætta. drotten var vældr þui at ver uinnum. Skirskota skal han vndír vatta^[38] suarum þæirra. þa a bonde at böta sækt firer [hiun sin.^[39] En ef hiun^[40] suara þui.^[41] ver uoldum þui siolf at ver uinnum a hælgum daghum. uilium ver sua skynda os af eng oc af akre. take [þau hiun^[42]

---

Jvfr. Cap. 14. G. 16—18. F. II. 24—38. E. 9—12.

---

1. Vm mösso daga bod. — Overskr. B.
2. mösso dagha eda — tilf. B.
3. vid biscup &c. — mgl. B.
4. firer — mgl. B.
5. bodleid retta. — B.
6. bodleid retta — B.
7. or — tilf. B.
8. firer — mgl. B.
9. En ef — tilf. B.
10. a mana deghi — B.
11. [ a hinum fyrra sunnu degi — B.
12. a tyrstdagh — B.
13. od. dagh — B.
14. sunnu degi firir. — B.
15. Vm mösso daga tal. — Overskr. B.
16. [ Nu ero .ij. oc .xx. mössodagar — B.
17. [ .v. hinir fyrstu — B.
18. sette — B., og saaledes fremdeles for hver opregnet Dag eet Nummer höiere.
19. I Mbr. dagh. maaskee ved Skrivfeil.
20. fiorde — B.
21. [ helga Þorsdagar. — B.
22. [ Seliu uaka — B.
23. Olafs uaka hin fyrri. — B.
24. [ þæira hæilagra Symonis et Jude. — B.
25. .ij. oc .xx. — B.
26. [ a sunnudegi — B.
27. [ kömar i suðr — B.
28. sem nu &c. — mgl. B.
29. er i settre. — B. Herefter i B. nyt Cap. med Overskr.: Vm helga brot.
30. uimr eller uinir — A, ved en Skrf. oc uinnr — mgl. B.
31. degi — B.
32. En ef — tilf. B.
33. æin — mgl. B.
34. sidan heilaght er — tilf. B.
35. meler sua — B.
36. ef — tilf. B.
37. vit — B.
38. vndir vatta — mgl. B.
39. [ þau — B.
40. þau — B.
41. sua — B.
42. [ þat hiuna — B.