tydning, saa er dog ikke dermed sagt, at det samme bliver tilfældet, naar der foran ordet sættes brún. Dette betyder, som bekjendt, baade i det gamle sprog og i de nuværende dialekter, en fremspringende kant eller det sted, hvor en flade eller jevnere skraaning gaar over til en brathed, følgelig i en bygning der, hvor væggens øverste og tagets nederste kant støde sammen. Den bjelke, som ligger paa dette sted, faar derfor navnet brúnáss, skjønt den paa grund af sin beskaffenhed nærmest maa kaldes en vægstok. Et modstykke hertil frembyder folkesprogets bruntrod, hvorved til forskjel fra de øvrige tagfjæle betegnes den, der har sin plads paa væggens brun og saaledes udgjør den nederste til hver side af taget.
Allerede det anførte synes at tale bestemt mod Fritzners forklaring. Men dertil kommer, at de steder i de gamle skrifter, som han tager til indtægt for sin mening, neppe med grund kunne benyttes paa denne maade.
Det ene sted er Biskup. Sög. I, 804 (jfr. Flateyarb. III, 545, som i alt væsentligt stemmer dermed). Det fortælles her, at under et jordskjælv, som indtraf paa Island 1300, blev en stor malmpotte, der i kirken paa skard var fæstet ved dennes brynaas (viðr brúnássinn kirkjunnar), slaaet mod kirkens tag (ráfit kirkjunnar), saaledes at potten gik i stykker. – Det andet sted er Njáls sag. kap. 131 (jfr. 130), hvor det siges om branden paa Bergthorskvaal, at da Skarphedin i den brændende skaale løb op imod den ene langvæg ad et tvertræ, der var faldt ned, – som det rimeligst maa forstaaes, kun i sin ene ende, saa at det indtog en skraastilling –, brast tvertræet under ham, og da han paa nyt rendte opad, svingede (reið) brynaasen (brúnássinn) mod (at) ham, saa han igjen gled tilbage.
Om disse steder bemerker Fritzner, at „her kan brúnáss efter sammenhængen ikke have anden betydning end den angivne [d. e. mønsaas] ....., ligesom udtrykket brúnássinn i og for sig forudsætter, at en husbygning ikke kan have mere end én brúnáss, medens áss, hvor der er tale om husbygning, kun kan forstaaes om tagaase, men alle andre tagaase end
