Side:Edda-kvæde, Gudekvæde.djvu/197

Fra Wikikilden
Hopp til navigering Hopp til søk
Denne siden er godkjent
— 189 —


Allvis kvad:
7.
„Sætte[1] me skal
snarleg verte, —
gjavyrde du meg gjev.
Vesall eg vert,
um i von eg skal maa[2]
den mjell-kvite møyi.“
 
Tor kvad:
8.
„Aldri mismùn[3] eg gjer;
møyi ho skal
di, vise gjest, vera,
um fraa kvar ein heim
du kann meg segja
alt som eg vil no vita.

9.
Seg meg daa, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
seg kva jordi,
som ut seg breider,
heiter i kvar heim?“
 
Allvis kvad:
10.
„Jord i Mannheim,
hjaa æsir fold,[4]
vegir segjer vanir,
i-grøn jøtnar,
alvar groande,
aur uppheims gudar.“
 
Tor kvad:
11.
„Seg meg daa, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
seg kva himilen,
av hav runnin,
heiter i kvar heim?“

Allvis kvad:
12.
„Himil i Mannheim,
høgkvelv hjaa gudar,
vind-vevar hjaa vanir;
segjer uppheim jøtnar,
alvar fagerloft,
dvergar drjupande sal.“
 
Tor kvad:
13.
„Seg meg daa, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun maanen,
som menneskja ser,
heite i kvar heim?“
 
Allvis kvad:
14.
„Maane i Mannheim,
mule[5] hjaa gudar,
kvervande kvel[6] i Hel,
skundar hjaa jøtnar,
skin hjaa dvergar,
segjer alvar aarmaal.“

Tor kvad:
15.
„Seg meg daa, Allvis;
koss alt er laga,
eg vonar, dverg, du veit:
kva mun soli,
synt for alle,
heite i kvar heim?“
 
Allvis kvad:
16.
„Sol i Mannheim,
sunne[7] hjaa gudar,
hjaa dvergar Dvalins svik,

  1. Sætte, forlikte.
  2. Maa i von, undvera.
  3. Mismùn, „partiskhed“.
  4. Fold, slett (Vest-fold).
  5. Mule, rundvori nes.
  6. Kvel, hjul.
  7. Sunne, sol (tysk: sonne).