Lestrade og jeg blev et øieblikk sittende aldeles målløse; derefter gav vi oss plutselig til å klappe i hendene, som ved et særlig vellykket optrin i et skuespill. En rødme fór over Holmes' bleke kinner, og han bukket for oss som en skuespiller som mottar publikums hyldest. For et øieblikk ophørte han å være bare det resonnerende hjernemennesket og viste at han også satte litt pris på å være gjenstand for beundring. Den samme forunderlige, stolte og tilbakeholdne mann, som foraktelig avslo alle offentlige æresbevisninger, kunde bli dypt rørt over en venns umiddelbare utbrudd av begeistring.
«Ja, mine herrer,» sa han, «det er den mest berømte av alle nu eksisterende perler i hele verden, og det har lykkes mig ved en fortsatt rekke av undersøkelser å kunne følge den helt fra fyrsten av Colonnas soveværelse, hvor den forsvant, og til det indre av denne bysten av Napoleon, den siste av de seks avstøpninger som er fabrikert hos Gelder & Co. i Stepney.
De husker nok, Lestrade, for en opsikt det vakte da denne kostbare juvel forsvant, og hvordan alle de anstrengelser som Londons politi satte i verk for å finne den, blev fåfengte. Jeg blev selv spurt til råds, men det var mig ikke mulig å finne noen ledetråd. Man mistenkte fyrstinnens pike, en italienerinne. Det blev bragt på det rene at hun hadde en bror i London; men det var ikke mulig å bevise at de hadde noe med den å gjøre. Pikens navn var
