Hopp til innhold

Side:Bleak House Ødegården 2.pdf/316

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest

stopper ved et vertshus der noen av Rouncewells arbeidere spiser, efter det stallkaren forteller ham. Rouncewells arbeidere tykkes oversvømme hele byen. De er sterke og sunde, Rouncewells arbeidere, og sotet også.

Han kommer til en portgang i murstensveggen, kiker inn, og ser en forvirret mengde jern, det lukter jern, det er et babel av jernlyder.

«Dette er et sted som kan få hodet til å verke på en mann,» sier kavaleristen og ser sig om efter noe som kan ligne et kontor. «Hvem kommer her? Svært lik mig ev før i tiden. Dette burde vært nevøen min kanskje. Undskyld, sir. Unge mr. Rouncewell, tror jeg?»

«Ja.»

«Jeg leter efter Deres far, sit. Jeg vilde gjerne tale med ham.»

Jo, faren er til stede, sier den unge mannen og viser vei. De kommer til en bygning med et kontor i øverste etasje. «Hvad navn skal jeg si til min far?» spør den unge mannen. Mr. George er så fylt av tanker på jern at han i fortvilelse svarer: «Stål.» Og sånn blir han presentert. Han er alene med en herre i kontoret, som sitter ved et bord med protokoller og store ark med tegninger som ser meget utspekulert ut.

«Jeg står til Deres tjeneste, mr. Stål,» sier herren da gjesten hans har satt sig på en rusten stol.

«Nuvel, mr. Rouncewell,» svarer George, han luter sig frem med venstre armen på kneet, «jeg er ikke viss på om jeg ikke kommer til å vise mig litt mer fritalende enn velkommen. Jeg hat tjenstgjort som dragon i min tid; og en kamerat jeg hadde en gang var en bror av Dem, om jeg ikke tar feil. Jeg tror De hadde en bror som gav Deres familie litt besvær, rømte sin vei, og aldri gjorde annet godt enn det å holde sig borte?»

«Er De helt viss på at navnet Deres er Stål?» sier jernverkseieren med forandret stemme.

Kavaleristen stammer og ser på ham. Broren farer op, kaller ham ved hans rette navn og griper begge hendene hans.

«Du er altfor gløgg for mig!» roper kavaleristen, og tårene står ham i øinene. «God dag, kjære gamle krabat!