det testamentet,» sa mr. Bucket med sterkt eftertrykk. «Og selvfølgelig avtaler De med mig at det skal bli levert til mr. Jarndyce, her til stede, uten betingelser. Skulde det vise sig å ha noen verdi, vil De stole på ham at han belønner Dem. Omtrent sånn var det, ikke sant?»
«Det var det vi blev enig om,» innrømmet mr. Smallweed så sur og gretten som vel mulig.
«Altså,» sa mr. Bucket, han forandret plutselig sitt behagelige vesen og blev strengt forretningsmessig, «De har det testamentet på Dem nu i denne stund; og det eneste De nu har igjen å gjøre, er bare dette: Frem med det!»
Mr. Bucket gned sig én gang triumferende over nesen med pekefingeren, rekker så hånden frem for å ta mor dokumentet. Det kommer ikke frem uten stor nøling og mange forsikringer fra mr. Smallweed at han er en fattig strevsom mann, og at han stolte på mr. Jarndyces æresfølelse at han ikke vilde la ham tape på ærligheten sin. Litt efter litt tar han meget langsomt frem fra brystlommen et flekket falmet papir, litt forbrent på kantene og brunsvidd på baksiden, som det for lenge siden var blitt kastet på ilden og hastig snappet ut igjen. Mr. Bucket overrakte det øieblikkelig til mr. Jarndyce med en ferdighet som en tryllekunstner.
«Mr. Bucket,» sier min formynder, «hvad verdi dette dokumentet enn kan ha for noe menneske, vil jeg være Dem meget takknemlig; og har det noen verdi, vil jeg føle mig forpliktet til å sørge for at mr. Smallweed får sin rimelige lønn. Men De vil merke Dem, mr. Bucket, at jeg avstår fra å granske dette dokumentet selv. Miss Summerson og jeg vil øieblikkelig overlevere det til min advokat, og dets eksistens skal gjøres kjent for alle de andre interesserte i saken uten ophold.»
«Mr. Jarndyce kan ikke si noe riktigere enn dette, skjønner De,» sa mr. Bucket til den gamle mannen. «Og når det nu er Dem klart at ingen kommer til å lide noen urett — og det må være en stor lettelse for Deres sinn — kan vi kanskje fortsette med ceremonien og bære Dem og stolen Deres hjem igjen.»
Han slo slåen fra døren, ropte inn bærerne, sa god
