og at han og lady Dedlock hadde et sammenstøt om saken selve den aftenen. Nuvel, henvend Dem til lady Dedlock om dette, sir Leicester Dedlock, baronet; spør hennes nåde om hun ikke, selv efter han hadde forlatt henne, gikk ned til kontorene hans i den hensikt å si noe mer til ham, klædd i en løs sort kappe med en sid knipling på.»
Sir Leicester sitter som en støtte og stirrer på den grusomme fingeren som søker hans hjerteblod.
«Henvend Dem til hennes nåde om dette, sir Leicester Dedlock, baronet; legg dette frem for henne fra mig, inspektør Bucket fra detektivkorpset. Og gjør hennes nåde vanskeligheter og ikke vil innrømme det, så si til henne at det nytter henne ikke, at inspektør Bucket vet det, og vet at hun gikk forbi soldaten, som De kalte ham — enda han ikke står i hæren nu — og vet at hun vet hun gikk forbi ham, på trappen. Nuvel, sir Leicester Dedlock, baronet, hvorfor forteller jeg alt dette?»
Sir Leicester har lagt hendene fremfor ansiktet; han stønner bare, og ber ham stoppe et øieblikk. Om en stund tar han hendene bort, og bevarer sin verdighet og ytre ro, enda det ikke er mer farve i hans ansikt enn i hans hvite hår. Det er noe frossent og stivnet i hans vesen, over hans vanlige hovmodskall; og mr. Bucker opdager snart en uvanlig langsomhet i talen hans, med nu og da et underlig besvær med å begynne så han først ytrer noen uartikulerte lyder. Endelig får han frem at han ikke forstår at en gentleman så trofast og nidkjær i tjenesten' som mr. Tulkinghorn ikke hadde meddelt ham noe av disse pinlige, disse sørgelige, disse utenkte, disse overveldende, disse utrolige oplysningene.
«Igjen, sir Leicester Dedlock, baronet,» svarer mr. Bucket, «pålegg hennes nåde å forklare det. Pålegg hennes nåde det, om De tror det er rett, fra inspektør Bucket av detektivkorpset. Mistar jeg mig ikke meget, vil De finne at den avdøde mr. Tulkinghorn hadde til hensikt å meddele Dem alt straks han fant tiden var moden til det; og videre at han hadde latt hennes nåde forstå det. Ja, han kunde bestemt sig til å avsløre det den samme morgenen- som jeg undersøkte liket! De vet ikke hvad jeg kommer til å si og gjøre fem minutter herefter, sir
