Hopp til innhold

Side:Bleak House Ødegården 2.pdf/242

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest

Hun blir vâr ham og sender et spørrende blikk til den andre Merkur'en som har bragt henne hjem.

«Mr. Bucket, mylady.»

Mr. Bucket kommer frem og fører den familiære demonen sin over munnen.

«Venter De på å få tale med sir Leicester?»

«Nei, mylady; jeg har talt med ham.»

«Har De noe å si mig?»

«Ikke for øieblikket, mylady.»

«Har De opdaget noe nytt?»

«Litt, mylady.»

Dette er bare i forbigående. Hun stopper næsten ikke, og feier opover trappen alene. Mr. Bucket går borttil trappen og betrakter henne der hun går opover den trappen den gamle mannen kom nedover på veien mot sin grav; der hun går forbi plakaten som hun ser på; ute av syne.

«Hun er en yndig kvinne, det er hun virkelig,» sier mr. Bucket og kommer tilbake til Merkur. «Ser ikke riktig frisk ut likevel.»

Er ikke helt frisk heller, forteller Merkur. «Lider av hodepine.»

«Jaså? Det er da synd!» Mr. Bucket vilde anbefale spaserturer. — Vel, hun forsøker spaserturer, svarer Merkur. Spaserer to timer når det er for ille. Om natten også.

«Er De viss på De er så meget som seks fot og tre?» spør mr. Bucket.

Ikke tvil om det.

«De er så godt bygd at jeg ikke vilde trodd det. — Jaså, spaserer om natten, gjør hun? Når det er månelyst, da?»

Åja. Når det er månelyst! Naturligvis.

«Jeg antar De ikke pleier spasere, De?» sier mr. Bucket.

Merkur liker det ikke; foretrekker å kjøre.

«Ja visst ja,» sier mr. Bucket. «Men nu jeg tenker på det, så gikk hun ut og spaserte selve natten for denne affæren.»

«Ja visst gjorde hun det! Jeg lukket henne inn i haven på den andre siden gaten.»