Hopp til innhold

Side:Bleak House Ødegården 2.pdf/197

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest

Om han mener dette ironisk, kan det være sannere enn han tenker. Nu ringer mr. Tulkinghorn igjen, Merkur kommer, og mr. Rouncewell og Rosa forlater huset.

Lysene blir bragt inn, og viser mr. Tulkinghorn stadig stående ved vinduet med hendene på ryggen, og mylady sittende med denne skikkelsen fremfor sig. Hun er meget blek. Mr. Tulkinghorn ser det da hun reiser sig, og han tenker: «Javel, hun har god grunn til å være det! Denne kvinnes sjelskraft er forbausende. Hun har spilt sin rolle godt.» Men han kan spille en rolle, han også; og da han holder døren åpen for denne kvinnen, skulde det femti ganger skarpere øine enn sir Leicesters til å se noen svikt i ham.

Lady Dedlock spiser til middag på sitt eget værelse i dag. Hun er stadig dødsens blek, og spør om sir Leicester har gått ut. Ja. Om mr. Tulkinghorn har gått? Nei. Hvad gjør han så? Merkur tror han skriver brev i biblioteket. Ønsker mylady å se ham? Alt annet enn det!

Men han ønsker å se mylady. En stund efter sender han sin hilsen og spør om mylady vil behage å unne ham en liten samtale når hun har spist. Mylady vil ta imot ham nu. Han kommer, undskylder sig at han forstyrrer. Da de er alene vifter mylady bort alt sånt spillfekteri.

«Hvad vil De, sir?»

«Nå, lady Dedlock,» sier sakføreren, Å tar en stol og sitter og gnir sig langsomt op og ned over de rustbrune benklærne, «jeg er nokså forbauset over den kurs De tar.»

«Jaså?»

«Ja, absolutt. Jeg var ikke forberedt på det. Jeg. anser det for et brudd på vår avtale og Deres løfte. Det setter oss i en ny stilling, lady Dedlock. Jeg føler mig nødt til å si jeg ikke godkjenner det.»

«Jeg forstår Dem ikke helt.»

«Åjo, det gjør De, tror jeg. Jeg tror De gjør det. Så så, lady Dedlock, vi må ikke fekte og parere nu. De vet De liker denne piken. »

«Nuvel, sir?»

«Og De vet — og jeg vet — at De ikke sendte henne