Hopp til innhold

Side:Bleak House Ødegården 2.pdf/17

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest

Wold, og hun aldri hadde forlatt den. Sir Leicester leser med uendelig alvor og ophøid vesen, da døren går op og den pudrede Merkur avgir denne underlige meldingen:

«Den unge mannen, mylady, som heter Guppy.»

Sir Leicester stopper, stirrer og gjentar med drepende tonefall: «Den unge mannen som heter Guppy?»

Han ser sig om, og blir vár den unge mannen som heter Guppy, svært forvirret og alt annet enn anbefalt av sitt vesen.

«Hør,» sier sir Leicester til Merkur, «hvad mener De med å melde så uten videre en ung mann som heter Guppy?»

«Undskyld, sir Leicester, men mylady sa hun vilde ta imot den unge mannen når han kom. Jeg visste ikke De var her, sir Leicester.»

«Det er helt rett. Jeg gav ham den ordren,» sier mylady. «La den unge mannen vente.»

«På ingen måte, mylady. Siden han har Deres ordre å komme, vil jeg ikke forstyrre.» Sir Leicester trekker sig tilbake og nekter majestetisk å ense den unge manns dype bukk.

Lady Dedlock ser overlegent på gjesten sin da tjeneren har forlatt værelset, mønstrer ham fra hode til fot. Hun lar ham stå ved døren, og spør hvad han vil.

«At Deres nåde vil ha den godhet å tilstå mig en samtale,» svarer mr. Guppy forvirret.

«De er naturligvis den person som har skrevet så mange brev til mig?»

«Flere, Deres nåde. Flere, før Deres nåde var så nedlatende å unne mig svar.»

«Og kunde De ikke bruke samme måten å gjøre en samtale unødvendig?»

Mr. Guppy skrur munnen sammen til et lydløst nei, og ryster på hodet.

«Si hvad De har å si da!» Mylady gjør et likegyldig kast med viften, og vender sig mot ilden så hun næsten snur ryggen til den unge mann som heter Guppy.

«Med Deres nådes tillatelse da,» sier den unge mannen, «Vil jeg føre frem mitt ærend. Hm! Som jeg fortalte Deres nåde i det første brevet mitt har jeg med jusen