Denne siden er ikke korrekturlest
35
Kong Oidipus
du vinens gud høilovet,
kom i mænaders[1] flok
med faklens glød i haand
og svi med den luende brand
hin gud som tapte guddomsrang i himlens guders kreds.
kom i mænaders[1] flok
med faklens glød i haand
og svi med den luende brand
hin gud som tapte guddomsrang i himlens guders kreds.
OIDIPUS.
Du ber, og bønhørt blir du, om du lyder mig
og hjælper til, saa vi faar stanset denne sott.
Da vil du finde vern og lindring i din nød.
Jeg tar til orde her som fremmed for hin sak
og fremmed for hin udaad. Hadde jeg et spor,
var ingen omvei nødig for at finde frem.
Først efter mordet vandt jeg her min borgerret.
Nu er mit bud til alle mænd i Kadmos’ stad:
Den mand blandt jer som vet for hvilken morders haand
kong Laïos fandt døden, Labdakos’ søn,
ham byder jeg at melde det han vet til mig.
Saafremt han gruer for at aapenbare selv
sin egen skyld, saa vit, han faar ei anden straf
end den at rømme landet uten overlast.
Og kjender nogen den som ved en leiesvend
har øvet mordet, eller selv med egen haand,
saa dølg det ikke; ti av mig skal manden faa
sin vel fortjente løn og vinde helt min gunst.
Men tier I, og nogen trodser dette bud
av frygt for egen skjæbne eller for en ven,
saa hør hvad jeg vil gjøre. Merk jer vel mit ord:
Jeg byr at denne mand, han være hvem han vil,
skal ingen landsvist nyte her i dette land,
hvor jeg har kongemagt og eier tronens ret.
Ei skal I tale til ham eller gi ham ly.
Det er forbudt at ta ham med til fælles bøn
og ofring og til haandtvæt gi ham viet vand.
Den mand skal alle jage bort fra hus og dør.
Ti efter gudens svar, som kom fra Delfi nys,
har han besmittet os ved denne svare synd.
Du ber, og bønhørt blir du, om du lyder mig
og hjælper til, saa vi faar stanset denne sott.
Da vil du finde vern og lindring i din nød.
Jeg tar til orde her som fremmed for hin sak
og fremmed for hin udaad. Hadde jeg et spor,
var ingen omvei nødig for at finde frem.
Først efter mordet vandt jeg her min borgerret.
Nu er mit bud til alle mænd i Kadmos’ stad:
Den mand blandt jer som vet for hvilken morders haand
kong Laïos fandt døden, Labdakos’ søn,
ham byder jeg at melde det han vet til mig.
Saafremt han gruer for at aapenbare selv
sin egen skyld, saa vit, han faar ei anden straf
end den at rømme landet uten overlast.
Og kjender nogen den som ved en leiesvend
har øvet mordet, eller selv med egen haand,
saa dølg det ikke; ti av mig skal manden faa
sin vel fortjente løn og vinde helt min gunst.
Men tier I, og nogen trodser dette bud
av frygt for egen skjæbne eller for en ven,
saa hør hvad jeg vil gjøre. Merk jer vel mit ord:
Jeg byr at denne mand, han være hvem han vil,
skal ingen landsvist nyte her i dette land,
hvor jeg har kongemagt og eier tronens ret.
Ei skal I tale til ham eller gi ham ly.
Det er forbudt at ta ham med til fælles bøn
og ofring og til haandtvæt gi ham viet vand.
Den mand skal alle jage bort fra hus og dør.
Ti efter gudens svar, som kom fra Delfi nys,
har han besmittet os ved denne svare synd.
- ↑ Bakkantinder.
