Denne siden er ikke korrekturlest
281
Elektra
skjænket dem livet og fostret dem kjærlig?
Skulde ei vi kunne gjøre som disse?
Aa, men ved Alfaders lyn og ved Temis,
retfærds gudinde som troner i himlen,
ei vil vi længe bli sparet for straffen.
Fama, du rygtets gudinde som vandrer
ned under jorden med menneskers budskap,
meld dog med tordenrøst Atrevs’ ætling
tidende bitter om skjændsel og sorg!
Skulde ei vi kunne gjøre som disse?
Aa, men ved Alfaders lyn og ved Temis,
retfærds gudinde som troner i himlen,
ei vil vi længe bli sparet for straffen.
Fama, du rygtets gudinde som vandrer
ned under jorden med menneskers budskap,
meld dog med tordenrøst Atrevs’ ætling
tidende bitter om skjændsel og sorg!
Første motstrofe.
Meld ham at sykt er det hus hvor han dvælte.
Meld at en strid mellem begge hans døtre
ikke kan jevnes i søsterlig samliv;
men at Elektra, forlatt og alene,
jamrer saa saart for sin far som den arme
nattergal evig maa jamre for sønnen.
Ikke for døden hun ræddes, men villig
vælger hun mørket, saasandt hun kan ramme
begge de onde hvis rædsomme gjerning
roper paa hevnen. Hvor fødtes en datter
værdig som hun til en bøibaaren far?
Meld ham at sykt er det hus hvor han dvælte.
Meld at en strid mellem begge hans døtre
ikke kan jevnes i søsterlig samliv;
men at Elektra, forlatt og alene,
jamrer saa saart for sin far som den arme
nattergal evig maa jamre for sønnen.
Ikke for døden hun ræddes, men villig
vælger hun mørket, saasandt hun kan ramme
begge de onde hvis rædsomme gjerning
roper paa hevnen. Hvor fødtes en datter
værdig som hun til en bøibaaren far?
Anden strofe.
Aldrig vil den adelsbaarne vælge,
kjære barn, et liv i skam og skjændsel
aldrig skjæmme navn og ædel byrd.
Du har valgt et liv i stadig klage,
valgt at ruste dig til kamp mot ondskap.
Dobbelt pris du vinder, Du skal kaldes
trofast datter, vis og ædel mø.
Aldrig vil den adelsbaarne vælge,
kjære barn, et liv i skam og skjændsel
aldrig skjæmme navn og ædel byrd.
Du har valgt et liv i stadig klage,
valgt at ruste dig til kamp mot ondskap.
Dobbelt pris du vinder, Du skal kaldes
trofast datter, vis og ædel mø.
Anden motstrofe.
Maatte livet gi dig magt og lykke,
gi dig seier over de forhatte
i hvis hus du dvæler saa fortrykt.
Ti skjønt skjæbnen gjorde tung din livsvei
fandt jeg at du prisen vandt for troskap
mot hin lov som helligst er av alle
i din fromme lydighet mot Zevs.
Maatte livet gi dig magt og lykke,
gi dig seier over de forhatte
i hvis hus du dvæler saa fortrykt.
Ti skjønt skjæbnen gjorde tung din livsvei
fandt jeg at du prisen vandt for troskap
mot hin lov som helligst er av alle
i din fromme lydighet mot Zevs.
