Denne siden er ikke korrekturlest
265
Elektra
og alle saa med undren paa den skjønne helt.
Hans raskhet svarte til hans skjønhet. Allerførst
til maalet kom han frem og vandt den stolte pris.
Jeg vet ei hvordan jeg skal skildre nogen faa
iblandt de mange prøver paa hans heltekraft;
men hør dog én: I alle længdeløp, de fem
som kampens domsmænd ropte ut paa vanlig vis,
var han den første, den som vandt hver seierspris.
Lyksalig blev han prist. De ropte ut hans navn.
«Orestes, en argeier, Agamemnons søn,
hin drots, som engang samlet Hellas’ stolte hær.»
Saa gik nu dette for sig; men saasandt en gud.
vil skade en, kan selv den sterke ikke fly.
Ti dagen efter, da et veddeløp blev holdt
med raske hesters forspand just da solen randt,
da kjørte helten frem blandt mange mænd tilvogns.
Den ene var akaier, en fra Sparta, to
fra Libya, og begge stod paa firspændt vogn.
Næst disse kom Orestes med tessalisk spand
som femtemand. Med spand av gule hester kom
den sjette, en aitoler. Fra Magnesia
var den som fulgte. Dernæst kom med snehvitt spand
en ainianer. Næste man var fra Aten,
den stad som guder bygget. En boiotisk helt
kom allersidst og fyldte tallet ut til ti.
De valgte domsmænd kastet lod, og da de stod
hvor disse stillet dem paa rad med hver sin vogn,
gav kobberluren tegnet, og de for avsted.
Med tilrop egget hver sit spand og svang i haand
de lange tøiler. Hele banen gjenlød straks
av hjuls og vogners larm. En vældig sky av støv
blev hvirvlet op. I vrimlen stormet alle frem
og sparte ei paa svøpen for at naa forbi
de andres hjul og hester i det vilde løp.
Ved hvert et pust av næste forspandt, faldt en regn
av skum paa kuskens ryg og paa de rappe hjul.
Orestes streifet næsten sidste merkepæl
med navet, naar han svinget rundt. Han gav sin hest
til høire tøilen, mens han holdt den venstre stramt.
Fra først av kjørte alle i en ordnet rad;
Hans raskhet svarte til hans skjønhet. Allerførst
til maalet kom han frem og vandt den stolte pris.
Jeg vet ei hvordan jeg skal skildre nogen faa
iblandt de mange prøver paa hans heltekraft;
men hør dog én: I alle længdeløp, de fem
som kampens domsmænd ropte ut paa vanlig vis,
var han den første, den som vandt hver seierspris.
Lyksalig blev han prist. De ropte ut hans navn.
«Orestes, en argeier, Agamemnons søn,
hin drots, som engang samlet Hellas’ stolte hær.»
Saa gik nu dette for sig; men saasandt en gud.
vil skade en, kan selv den sterke ikke fly.
Ti dagen efter, da et veddeløp blev holdt
med raske hesters forspand just da solen randt,
da kjørte helten frem blandt mange mænd tilvogns.
Den ene var akaier, en fra Sparta, to
fra Libya, og begge stod paa firspændt vogn.
Næst disse kom Orestes med tessalisk spand
som femtemand. Med spand av gule hester kom
den sjette, en aitoler. Fra Magnesia
var den som fulgte. Dernæst kom med snehvitt spand
en ainianer. Næste man var fra Aten,
den stad som guder bygget. En boiotisk helt
kom allersidst og fyldte tallet ut til ti.
De valgte domsmænd kastet lod, og da de stod
hvor disse stillet dem paa rad med hver sin vogn,
gav kobberluren tegnet, og de for avsted.
Med tilrop egget hver sit spand og svang i haand
de lange tøiler. Hele banen gjenlød straks
av hjuls og vogners larm. En vældig sky av støv
blev hvirvlet op. I vrimlen stormet alle frem
og sparte ei paa svøpen for at naa forbi
de andres hjul og hester i det vilde løp.
Ved hvert et pust av næste forspandt, faldt en regn
av skum paa kuskens ryg og paa de rappe hjul.
Orestes streifet næsten sidste merkepæl
med navet, naar han svinget rundt. Han gav sin hest
til høire tøilen, mens han holdt den venstre stramt.
Fra først av kjørte alle i en ordnet rad;
