Denne siden er ikke korrekturlest
258
Elektra
drømmen som bragte det liflige varsel.
Ei vil hellenernes konge, din far,
glemme hin udaad; ei heller vil øksen
hamret av kobber, med tvedobbelt egg
glemme sin gjerning, den øks som har dræpt ham
røvet ham livet med skjændselsfuld svig.
Ei vil hellenernes konge, din far,
glemme hin udaad; ei heller vil øksen
hamret av kobber, med tvedobbelt egg
glemme sin gjerning, den øks som har dræpt ham
røvet ham livet med skjændselsfuld svig.
Motstrofe.
Hevnens gudinde med føtter av kobber,
fotrap som vinden, med hænder som staal
lurer paa begge fra lønligste bakhold
grumt; ti en elskov i brøde og synd
drev til det grufulde blodige bryllup
tvende som trodset mot gudernes lov.
Visselig tror jeg at aldrig, nei aldrig
drømmen var sendt os, om ikke en straf
nærmer sig dem som har gjort det og hjulpet.
Skræmmende drømme og gudernes ord
varsler os intet, saafremt dette jertegn
ikke skal bringe os frelste i havn.
Hevnens gudinde med føtter av kobber,
fotrap som vinden, med hænder som staal
lurer paa begge fra lønligste bakhold
grumt; ti en elskov i brøde og synd
drev til det grufulde blodige bryllup
tvende som trodset mot gudernes lov.
Visselig tror jeg at aldrig, nei aldrig
drømmen var sendt os, om ikke en straf
nærmer sig dem som har gjort det og hjulpet.
Skræmmende drømme og gudernes ord
varsler os intet, saafremt dette jertegn
ikke skal bringe os frelste i havn.
Slutstrofe.
Aa Pelops,[1] hvilken nød
har ei dens seir du vandt
tilvogns i tiders gry
forvoldt vort arme land!
Ti fra den tid da dypt
i havet Myrtilos
fandt sidste hvilested,
støtt ut fra gylden vogn
med svik i dødens gap,
veg aldrig skjændig synd
og tunge sorgers hær
fra dette arme hus.
Aa Pelops,[1] hvilken nød
har ei dens seir du vandt
tilvogns i tiders gry
forvoldt vort arme land!
Ti fra den tid da dypt
i havet Myrtilos
fandt sidste hvilested,
støtt ut fra gylden vogn
med svik i dødens gap,
veg aldrig skjændig synd
og tunge sorgers hær
fra dette arme hus.
- ↑ Kong Oinomaos hadde lovet sin datter Hippodameia til den som beseiret ham i veddekjørsel. Pelops bestak hans vognstyrer Myrtilos og seiret; men efterpaa voldte han Myrtilos’ død. Dette er den brøde som straffes paa Pelops’ ætlinger i flere led.
