Denne siden er ikke korrekturlest
170
Oidipus i Kolonos
hvad ei er tillatt, eller høre hvad blir sagt.
Saa gaa nu straks! Blot Tesevs skal faa bli hos mig
med fuldgod ret som vidne til hvad nu skal ske.»
Kun disse ord vi alle hørte av hans mund
og fulgte derpaa hulkende i bitter graat
de unge kvinder. Dog vi var ei kommet langt
paa vei, saa vendte vi os om og øinet da
ei mer den gamle noget sted; men herren selv,
ham saa vi holde skyggende for øiets blik
sin haand mot panden, just som om et grufuldt syn
hvis rædsel ei han taalte, hadde møtt ham nys.
Men da en stund var gaat, — ja, længe var det ei —
da saa vi at vor hersker bad til moder Jord
og til Olympos, guders bo, i samme bøn.
Men melde hvilken dødens lod hin olding fik,
kan ingen dødelig undtagen Tesevs selv.
Ti ei fortærte flammesvangert lyn fra Zevs
ham sporløst; ikke satte dengang uveirssky
fra havet ind og rev ham bort i bygens kast.
Maaske en gud ham hentet, eller Hades’ dyp,
hvor sorgen glemmes, venlig aapnet han sin favn;
ti uten dødskamp, ei av sott og sygdom pint,
han vandret heden, underbart som ingen mand.
Om denne tale tykkes daarskap, spilder jeg
paa dem som agter mig for daare, ei et ord.
Saa gaa nu straks! Blot Tesevs skal faa bli hos mig
med fuldgod ret som vidne til hvad nu skal ske.»
Kun disse ord vi alle hørte av hans mund
og fulgte derpaa hulkende i bitter graat
de unge kvinder. Dog vi var ei kommet langt
paa vei, saa vendte vi os om og øinet da
ei mer den gamle noget sted; men herren selv,
ham saa vi holde skyggende for øiets blik
sin haand mot panden, just som om et grufuldt syn
hvis rædsel ei han taalte, hadde møtt ham nys.
Men da en stund var gaat, — ja, længe var det ei —
da saa vi at vor hersker bad til moder Jord
og til Olympos, guders bo, i samme bøn.
Men melde hvilken dødens lod hin olding fik,
kan ingen dødelig undtagen Tesevs selv.
Ti ei fortærte flammesvangert lyn fra Zevs
ham sporløst; ikke satte dengang uveirssky
fra havet ind og rev ham bort i bygens kast.
Maaske en gud ham hentet, eller Hades’ dyp,
hvor sorgen glemmes, venlig aapnet han sin favn;
ti uten dødskamp, ei av sott og sygdom pint,
han vandret heden, underbart som ingen mand.
Om denne tale tykkes daarskap, spilder jeg
paa dem som agter mig for daare, ei et ord.
KORFØRER.
Hvor er hans barn og venner, de som fulgte ham?
Hvor er hans barn og venner, de som fulgte ham?
BUDET.
Langt borte er hans døtre ei; ti høilydt graat
og klagerop bebuder at de nærmer sig.
(Antigone, Ismene og følget kommer).
Langt borte er hans døtre ei; ti høilydt graat
og klagerop bebuder at de nærmer sig.
(Antigone, Ismene og følget kommer).
ANTIGONE.
Første strofe.
Aa ve os! Stedse maa vi arme
Evig og altid bejamre vor arvelod,
vort blod, vor fars, av guder haardt forbandet.
Første strofe.
Aa ve os! Stedse maa vi arme
Evig og altid bejamre vor arvelod,
vort blod, vor fars, av guder haardt forbandet.
