Denne siden er ikke korrekturlest
147
Oidipus i Kolonos
KOR.
Aa herre! Gubben er en hædersmand og stedt
i dypest nød. I sandhet, han fortjener hjelp.
Aa herre! Gubben er en hædersmand og stedt
i dypest nød. I sandhet, han fortjener hjelp.
TESEVS.
Nu nok av ord! ti hine ransmænd haster bort,
mens vi som høstet skam og skade, rolig staar.
Nu nok av ord! ti hine ransmænd haster bort,
mens vi som høstet skam og skade, rolig staar.
KREON.
Hvad er dit bud til mig, en stakkars enslig mand?
Hvad er dit bud til mig, en stakkars enslig mand?
TESEVS.
Du skal gaa foran dit, og jeg vil følge med.
Nu skal du selv faa vise vei, ifald du her
i egnen etsteds skjuler disse stakkars barn.
Men flygter disse voldsmænd, er vor møie spart;
ti andre følger deres spor, saa aldrig skal
de kunne takke guderne for heldig flugt.
Nu fremad! Merk dig, røver, nu er du vort rov,
og skjæbnen fanget jægeren; ti det du vandt
ved svik og uret, bringer aldrig varig held.
Og ei skal andre hjelpe dig — ti vel jeg vet
at uten mænd og uten vaaben kom du ei
til slik en voldsdaad som du nu har vaaget frækt;
men dette gjorde du i lit til andres hjelp.
Og derfor maa jeg se mig for, saa denne stad
ved min skyld aldrig bøier ryg for enkeltmand.
Betænker du dig? Eller tykkes nu mit ord
dig tomt som disses, da du øvet dette verk?
Du skal gaa foran dit, og jeg vil følge med.
Nu skal du selv faa vise vei, ifald du her
i egnen etsteds skjuler disse stakkars barn.
Men flygter disse voldsmænd, er vor møie spart;
ti andre følger deres spor, saa aldrig skal
de kunne takke guderne for heldig flugt.
Nu fremad! Merk dig, røver, nu er du vort rov,
og skjæbnen fanget jægeren; ti det du vandt
ved svik og uret, bringer aldrig varig held.
Og ei skal andre hjelpe dig — ti vel jeg vet
at uten mænd og uten vaaben kom du ei
til slik en voldsdaad som du nu har vaaget frækt;
men dette gjorde du i lit til andres hjelp.
Og derfor maa jeg se mig for, saa denne stad
ved min skyld aldrig bøier ryg for enkeltmand.
Betænker du dig? Eller tykkes nu mit ord
dig tomt som disses, da du øvet dette verk?
KREON.
Jeg tør vel intet dadle som du sier her;
men hjemme vet vel ogsaa vi, hvad saa bør ske.
Jeg tør vel intet dadle som du sier her;
men hjemme vet vel ogsaa vi, hvad saa bør ske.
TESEVS.
Avsted nu straks, og tru du kun! Du, Oidipus,
faar vente her i fred og ro og lite paa
at om ei døden først mig rammer, skal jeg visst
ei hvile, før du atter favner dine barn.
Avsted nu straks, og tru du kun! Du, Oidipus,
faar vente her i fred og ro og lite paa
at om ei døden først mig rammer, skal jeg visst
ei hvile, før du atter favner dine barn.
