Denne siden er ikke korrekturlest
120
Oidipus i Kolonos
men skjønt det kostet dem et ord at hindre det,
saa lot de mig som hjemløs tigger flakke om.
Av disse tvende stakkars kvinder faar jeg alt,
saavidt som deres evne rækker, daglig brød,
et sikkert tilflugtssted og trofast frændehjælp.
Men hine har forstøtt sin far. De foretrak
en trone og et kongespir og herskermagt.
Saa skal de ogsaa faafængt vente paa min hjælp,
og aldrig faar de glæde av kadmeisk magt,
det vet jeg visst, naar nu av hende gudens svar
jeg hører og kan mindes gammelt spaadomsord,
som blev av Foibos fordum fuldbragt mot mig selv.
Nu kan de sende Kreon eller den som har
den største magt i staten for at finde mig.
Ti dersom I blot, venner, gir mig trofast hjælp,
og disse hellige gudinder, landets vern,
da skal I vinde hjælper sterk for dette land
og volde mine avindsmænd den værste ve.
saa lot de mig som hjemløs tigger flakke om.
Av disse tvende stakkars kvinder faar jeg alt,
saavidt som deres evne rækker, daglig brød,
et sikkert tilflugtssted og trofast frændehjælp.
Men hine har forstøtt sin far. De foretrak
en trone og et kongespir og herskermagt.
Saa skal de ogsaa faafængt vente paa min hjælp,
og aldrig faar de glæde av kadmeisk magt,
det vet jeg visst, naar nu av hende gudens svar
jeg hører og kan mindes gammelt spaadomsord,
som blev av Foibos fordum fuldbragt mot mig selv.
Nu kan de sende Kreon eller den som har
den største magt i staten for at finde mig.
Ti dersom I blot, venner, gir mig trofast hjælp,
og disse hellige gudinder, landets vern,
da skal I vinde hjælper sterk for dette land
og volde mine avindsmænd den værste ve.
KORFØRER.
I sandhet, du fortjener medynk, Oidipus,
du selv og disse kvinder, og da nu dit ord
du gav mig, at du kraftig verne vil mit land,
saa vil jeg raade dig til det dig baader bedst.
I sandhet, du fortjener medynk, Oidipus,
du selv og disse kvinder, og da nu dit ord
du gav mig, at du kraftig verne vil mit land,
saa vil jeg raade dig til det dig baader bedst.
OIDIPUS.
Ja, kjære, led din gjest som lyder dig i alt.
Ja, kjære, led din gjest som lyder dig i alt.
KORFØRER.
Son disse vætter, for hvis aasyn først du kom,
hvis grund du staar paa her, med viet offerstænk.
Son disse vætter, for hvis aasyn først du kom,
hvis grund du staar paa her, med viet offerstænk.
OIDIPUS.
Paa hvilken maate fremmede? Aa, lær mig det!
Paa hvilken maate fremmede? Aa, lær mig det!
KORFØRER.
Hent først fra kilden hist som evig vælder frem,
med fromme, rene hænder hellig vievand.
Hent først fra kilden hist som evig vælder frem,
med fromme, rene hænder hellig vievand.
