Denne siden er ikke korrekturlest
115
Oidipus i Kolonos
ISMENE.
Blot for din skyld, far.
Blot for din skyld, far.
OIDIPUS.
Du lengtet?
Du lengtet?
ISMENE.
Du lengtet?Ja, jeg vilde bringe budskap selv
med denne tjener, som alene blev mig tro.
Du lengtet?Ja, jeg vilde bringe budskap selv
med denne tjener, som alene blev mig tro.
OIDIPUS.
Og dine brødre? Hvor er de i nødens stund.
Og dine brødre? Hvor er de i nødens stund.
ISMENE.
Ak, hvor de færdes, er de nu i værste nød.
Ak, hvor de færdes, er de nu i værste nød.
OIDIPUS.
Aa, hvor de begge følger blindt i alle ting
aigyptisk skik i sindelag og levevis!
Ti der kan manden sitte under hjemmets tak
og sysle med sin væv, mens kvinden stadig maa
se til at skaffe livets ophold utendørs.
Saa sitter nu av eder, barn, de to av hvem
jeg ventet kraftig bistand, hjemme i sin krok
som kvinder, mens til gjengjæld I maa stræve haardt
for nødens tryk at lindre. Like fra hun var
ei mer et barn, men fik en kvindes fulde kraft,
har denne sorgfuld flakket om og ledet ømt
en vernløs olding. Ofte har hun, pint av sult,
paa bare føtter vanket om i vildsom skog,
og ofte, stakkar, lider hun av regn og blæst
og solens brand, men agter dog et rolig hjem
for ringe tap, naar hendes far har daglig brød.
Og du, min datter, snek dig bort fra Kadmos’ folk
og bragte til din far hvert dunkelt spaadomsord,
som varslet mig min skjæbne, og da hine jog
mig fra mit land, stod du mig bi som trofast vakt.
Men nu, Ismene, hvilket budskap bringer du
Aa, hvor de begge følger blindt i alle ting
aigyptisk skik i sindelag og levevis!
Ti der kan manden sitte under hjemmets tak
og sysle med sin væv, mens kvinden stadig maa
se til at skaffe livets ophold utendørs.
Saa sitter nu av eder, barn, de to av hvem
jeg ventet kraftig bistand, hjemme i sin krok
som kvinder, mens til gjengjæld I maa stræve haardt
for nødens tryk at lindre. Like fra hun var
ei mer et barn, men fik en kvindes fulde kraft,
har denne sorgfuld flakket om og ledet ømt
en vernløs olding. Ofte har hun, pint av sult,
paa bare føtter vanket om i vildsom skog,
og ofte, stakkar, lider hun av regn og blæst
og solens brand, men agter dog et rolig hjem
for ringe tap, naar hendes far har daglig brød.
Og du, min datter, snek dig bort fra Kadmos’ folk
og bragte til din far hvert dunkelt spaadomsord,
som varslet mig min skjæbne, og da hine jog
mig fra mit land, stod du mig bi som trofast vakt.
Men nu, Ismene, hvilket budskap bringer du
