Denne siden er ikke korrekturlest
104
Oidipus i Kolonos
til selvforskyldt fordærv for dem som jog mig bort.
Han lovet mig som pant paa disse spaadomsord
et jordskjælv eller Zevs’s tordenskrald og lyn.
Nu vet jeg visst at eders varselsvink det var
som lot mig finde veien hit til denne lund.
Ti jeg som aldrig smaker druens ædle saft,
fandt ellers ei min vandrings maal hos jer som selv
ei vinens offer nyter.[1] Ikke sat jeg da,
som nu jeg gjør, paa viet bænk av haarde sten.
Ak, und mig dog, gudinder, paa Apollons ord
at løses ut av livet nu og vandre bort,
om ei det tykkes jer at end jeg litet led,
skjønt tyngste byrde visst jeg bar av støvets slegt.
Aa hør mig hulde barn av urtids mørke nat.
Hør mig, Aten, som kaldes Pallas’ egen by,
du som jo prises fremfor nogen anden stad.
Aa, ynkes over Oidipus, engang en mand,
men nu en ussel skygge. Brutt er fordums kraft.
Han lovet mig som pant paa disse spaadomsord
et jordskjælv eller Zevs’s tordenskrald og lyn.
Nu vet jeg visst at eders varselsvink det var
som lot mig finde veien hit til denne lund.
Ti jeg som aldrig smaker druens ædle saft,
fandt ellers ei min vandrings maal hos jer som selv
ei vinens offer nyter.[1] Ikke sat jeg da,
som nu jeg gjør, paa viet bænk av haarde sten.
Ak, und mig dog, gudinder, paa Apollons ord
at løses ut av livet nu og vandre bort,
om ei det tykkes jer at end jeg litet led,
skjønt tyngste byrde visst jeg bar av støvets slegt.
Aa hør mig hulde barn av urtids mørke nat.
Hør mig, Aten, som kaldes Pallas’ egen by,
du som jo prises fremfor nogen anden stad.
Aa, ynkes over Oidipus, engang en mand,
men nu en ussel skygge. Brutt er fordums kraft.
ANTIGONE.
Vær taus; ti hist en oldingskare nærmer sig,
av tiden graanet. Du er den de søker her.
Vær taus; ti hist en oldingskare nærmer sig,
av tiden graanet. Du er den de søker her.
OIDIPUS.
Ja, jeg skal tie. Led mig nu fra veien bort
og skjul mig dypt i lunden, indtil jeg har hørt
hvad de vil si mig. Ti det gjelder, hvis vi vil
betænksomt handle, først at kjende saken ret.
(De fjerner sig. Koret kommer ind paa danseplassen).
Ja, jeg skal tie. Led mig nu fra veien bort
og skjul mig dypt i lunden, indtil jeg har hørt
hvad de vil si mig. Ti det gjelder, hvis vi vil
betænksomt handle, først at kjende saken ret.
(De fjerner sig. Koret kommer ind paa danseplassen).
KOR.
Første strofe.
Se efter! Hvem var han? Hvor er han?
Hvor flygtet han hen saa ilsomt? Av alle,
ja alle var han den selvraadigste mand.
Se nøie efter ham!
Spørg nøie overalt!
Første strofe.
Se efter! Hvem var han? Hvor er han?
Hvor flygtet han hen saa ilsomt? Av alle,
ja alle var han den selvraadigste mand.
Se nøie efter ham!
Spørg nøie overalt!
- ↑ Til Evmeniderne ofret man en blanding av vand og honning. Ikke vin.
