Denne siden er ikke korrekturlest
102
Oidipus i Kolonos
DEN FREMMEDE.
Du skal faa fuld besked om alt hvad selv jeg vet.
Hver plet er viet her til høie guders bo.
Poseidon og titanen, han som gav os ild,
Prometevs, dyrkes her. Den grund du træder paa,
blir kaldt vort landskaps kobbertærskel[1] fast,
den trygge grundvold for Aten. Den nære bygd
tør nævne stolt Kolonos, han som tøiler hist
sin hest[2] som ættens ophav, egnens rydningsmand.
Hans navn har alle her som fælles kjendetegn.
Slik er den, fremmede, vor egn. Ei viden gaar
dens navn; des mer den prises dog av egne barn.
Du skal faa fuld besked om alt hvad selv jeg vet.
Hver plet er viet her til høie guders bo.
Poseidon og titanen, han som gav os ild,
Prometevs, dyrkes her. Den grund du træder paa,
blir kaldt vort landskaps kobbertærskel[1] fast,
den trygge grundvold for Aten. Den nære bygd
tør nævne stolt Kolonos, han som tøiler hist
sin hest[2] som ættens ophav, egnens rydningsmand.
Hans navn har alle her som fælles kjendetegn.
Slik er den, fremmede, vor egn. Ei viden gaar
dens navn; des mer den prises dog av egne barn.
DEN FREMMEDE.
Ja visst, og efter denne guddom har de navn.
Ja visst, og efter denne guddom har de navn.
OIDIPUS.
Og har de høvding, eller raader folket selv?
Og har de høvding, eller raader folket selv?
DEN FREMMEDE.
Nei; bygden lyder kongens bud fra staden hist.
Nei; bygden lyder kongens bud fra staden hist.
OIDIPUS.
Og hvem er han som raader og befaler der?
Og hvem er han som raader og befaler der?
DEN FREMMEDE.
Hans navn er Tesevs. Aigevs var vor konges far.
Hans navn er Tesevs. Aigevs var vor konges far.
OIDIPUS.
Vil nogen av jer gaa og kalde kongen hit?
Vil nogen av jer gaa og kalde kongen hit?
- ↑ Fra Kolonos til Aten førte en fjeldsti som man kaldte kobbertærskelen. Den maa ha ført forbi en kløft som man tænkte sig som en av nedgangene til underverdenen. Efter Iliaden VIII, 15 er underverdenens tærskel av kobber.
- ↑ Man maa tænke sig en rytterstatue av bygdens stammeheros fremstillet paa scenen.
