De elendige

Victor Hugo

De elendige

Oversatt av Inge Debes.
Gyldendal, 1930.

Victor Hugo

 

De elendige

 

Gyldendal
Norsk Forlag

OVERSATT AV INGE DEBES
PRINTED IN NORWAY
NATIONALTRYKKERIET
OSLO . 1930

Så lenge det i kraft av lov, skikk og bruk finnes en social fordømmelse som midt i civilisasjonen eftergjør helvede og som skaper floke i den guddommelige skjebne ved menneskelig tilskikkelse, så lenge århundrets tre problemer ikke er løst: mannens nedverdigelse ved fattigdom, kvinnens fornedrelse ved sult og barnets uttæring ved livet i skyggen; så lenge social kvelning nogen steder er mulig, med andre ord og fra en ennu videre utsikt: så lenge der på jorden finnes uvidenhet og armodsdom, kan bøker som denne muligens ikke være unyttige.

Hauteville-House, 1862.

INNHOLD^[1]

	Side
FØRSTE DEL: FANTINE
Første bok. En rettferdig mann.	9
Andre bok. Fallet.	43
Tredje bok. I året 1817.	103
Fjerde bok. Betro er stundom å miste.	128
Femte bok. Nedover bakke.	143
Sjette bok. Javert.	187
Syvende bok. Champmathieusaken.	200
Åttende bok. Eftervirkning.	275
ANNEN DEL: COSETTE
Første bok. Waterloo.	297
Annen bok. Skibet Orion.	329
Tredje bok. Opfyllelsen av løftet til den døde.	342
Fjerde bok. Gorbeau-rønnen.	5
Femte bok. På lydløs nattejakt.	20
Sjette bok. Petit-Picpus.	52
TREDJE DEL: MARIUS
Første bok. Paris studert i dets atom.	115
Annen bok. Storborgeren.	123
Tredje bok. Bestefar og dattersønn.	136
Fjerde bok. A.B.C.-vennene.	170
Femte bok. Toppen av motgang.	189
Sjette bok. Møtet mellem to stjerner.	197
Syvende bok. En fattig slyngel.	213
FJERDE DEL: IDYLLEN I PLUMETGATEN OG HELTEDIKTET I SAINT-DENISGATEN
Første bok. Nogen sider historie.	295
Annen bok. Éponine.	302
Tredje bok. Huset i Plumetgaten.	315
Fjerde bok. Hjelp nedenfra kan være hjelp ovenfra.	336
Femte bok. Der slutten slett ikke er lik begynnelsen.	346
Sjette bok. Lille Gavroche.	364
Syvende bok. Gleder.	400
Åttende bok. Sorger.	5
Niende bok. Hvor går de hen?	21
Tiende bok. Den femte juni 1832.	28
Ellevte bok. Fnugget gjør sig go'venner med orkanen	41
Tolvte bok. Korinth.	49
Trettende bok. Marius går inn i mørket.	72
Fjortende bok. Fortvilelsens storhet.	80
Femtende bok. L'Homme-armégaten.	99
FEMTE DEL: JEAN VALJEAN
Første bok. Krigen mellem fire vegger.	119
Annen bok. Søle, men hjertevarme.	185
Tredje bok. Javert av sporet.	227
Fjerde bok. Dattersønn og bestefar.	241
Femte bok. Våkenatten.	275
Sjette bok. Den siste dråpen i lidelsens kalk.	301
Syvende bok. Skumringen faller på.	332
Åttende bok. Det dypeste mørke, den herligste morgenrøde.	347

Denne teksten er offentlig eiendom fordi forfatteren døde for over 70 år siden.

1. Wikikildens innholdsfortegnelse.