Side:Niels Klims underjordiske reise.djvu/390

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest

og 1847 i Jens Baggesens danske Værker, tolvte Bind, men alle tre Optryk mangle Kobberne, og Texten er besørget uden Omhu eller Kritik. Endelig har J. C. Lange 1834 optrykket Bogen, som del paa Titelbladet hedder „med Rettelser og Forandringer“, i en teinmelig forfusket Form, og ledsaget af sexten „Kobbere“, der ere slette tydske lithographerede Copier efter de kobberstukne Originaler.

Nærværende nye Udgave, der indeholder de originale Kobbere i nye Aftryk, leverer den baggesenske Text, der i Originalen lider af en meget mangelfuld Correctur saavel som af en vis formel Usikkerhed hos den begyndende Forfatter, heelt igjennem revideret med Omhu, men med stor Varsomhed. Endeel Trykfeil, hvoraf enkelte vigtige gaae igjen i alle Optrykkene, ere rettede, og Orthographien heelt igjennem tillempet efter Baggesens Skrivebrug i hans modnere Alder. Ogsaa nogle enkelte Oversætterfeil, der have kunnet rettes med et Pennestrøg, ere borttagne, hvorimod nogle stilistiske Smaapletter, der ligesaa let kunde have været borttagne, have maattet blive staaende, fordi de tilhørte Oversættelsens hele sproglige Characteer og havde Analogier, der ikke kunde bortskaffes.

   Frederiksberg, November 1867.

I. Levin.